Sunnmørsk
Dei sunnmørske målføri er målføre i det gamle futedømet Sunnmøre på Nordvestlandet.
Målmerke
Serdrag i sunnmørsmåli er:
- [d] millom sjølvljod: saud [²sæʉd]
- Sumstad òg [ð]: skaðe [²skʰɑːðɪ̞]
- (i den synste lùten) Burtfall av [-ɲ] i endingar – t.d. [¹hɛstɪ] frå [¹hɛstiɲ]
- J-fengd n og l i ljodlett stoda – soleis armannje, dagjinnj, gamallj’e
Namnord
| eintal | mangtal | |||
|---|---|---|---|---|
| ubundi form | bundi form | ubundi form | bundi form | |
| nemnefall | hest | hest´innj hestì (sud) |
hesta | hestannje |
| sidefall | hesta | hestå | ||
| eintal | mangtal | |||
|---|---|---|---|---|
| ubundi form | bundi form | ubundi form | bundi form | |
| nemnefall | bygd | bygd´a | bygde | bygdinnje |
| sidefall | bygd´innje | bygdå | ||
| eintal | mangtal | |||
|---|---|---|---|---|
| ubundi form | bundi form | ubundi form | bundi form | |
| nemnefall | tak | ta´kje | tak (tòk) | ta´kja |
| sidefall | takja | takå (tòkå) | ||
Kongjens Føssilsdag
| Fb. | No kom e ta Fjella, dær rouk Snioin likso Have, |
| Knapt va dæ paa Skiaa e hade sloppe fram. | |
| Hb | No kom e ta Siønaa, dæin rouk likso einn Sniøkave, |
| Knapt va dæ mæ Baata e raaka hade Land! | |
| a2. | Ja Gud signe Møte, aa væl va dæ mid fansts, |
| Mid i Dag vil drikke aa snu os i einn Danss, | |
| E veit vær du kiænne Primstavin. | |
| Fb. | E skout tvo Par Riupe, try Par Orra aa einn Hare, |
| So paa Vilt mid inkje trjøtas ska i Dag | |
| Hb. | Kokefisk e drog mæ Qvejtebain so ret va rare. |
| Brøsme, Tosk aa Laange giv e til vort Lag. | |
| a2. | Mæin kor tæk mid Drikkjen, Jula æ no oull, |
| Kagga vor aa Bolla æ baa tur aa koull? | |
| Mid finne væl Raad fyr dæ eindaa. | |
| Fb. | E hæv trur dæ Folkje bært skul glæ's paa Føssels
|
| dagin | |
| Aat han Fredrik kan Kongjin vor han Fa'r, | |
| Mæin e blei forbina, log so e fek ilt i Majin, | |
| Daa upmæ ei Fure e blej ei Huldra var | |
| Ho va fielg aa pynta ritso ho va Brur. | |
| Ho slo paa sit Laangspel luri luri lur, | |
| Aa hundride, Huldra dej dansa. | |
| Hb. | Qva va dæ ho saang? |
| Fb. | Høyr no paa einn Gaang: |
| Lya, lya Boin, | |
| Mykje mykje Koin, | |
| Ska i Aar i Norgje trivas!! | |
| Dæ spaar e paa Folkjevennins Føssils=Dag, | |
| Han ska glæ sit Rikje bringe alt i Lag, | |
| Aa fyr Boineboin, ret bli til Behag! | |
| Hb. | Du skul seet ei Havfru ho va væl so fielg so andre, |
| Ho mæ Taang aa Siøskiæl flætta hade Haar, | |
| Ho forbau i Dag e inkje længir motte vandre, | |
| Mæin Koos drag' til Lans å drikkje me ein Taar. | |
| Fb | Aa minn Granne, syng du, me dein Havfru Saang, |
| Hav aa Fiell ska baadi lya paa eingaang | |
| At Havfrunaa rettelæg spaadde. | |
| Hb. | Arve=Ætta maa, |
| Dær gro Mossa paa! | |
| Kongjens Arve=Ræt, | |
| Staa til Væra dæt! | |
| Einvolds Kongjen liva! liva! | |
| Gud gi Fisk ta Hava, Høy aa Koin ta Land. | |
| Sylv aa Jarn ta Fiellaa; Skoga paa vor Strand, | |
| Aa gi Bejsta trivas, ja trivas qvar einn Mainn! |