Norskdansk-høgnorsk ordlista

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å

A

• advare åtvara
• advarsel åtvaring
• aktsom aktsam; varsam
• aktsomhet aktsemd; varsemd
• allerede alt
• anbefale råda til
• anbefaling lovord, godord; tilråding
• anbetro
• anbringe
• anbringelse
• anbud tilbod
• anbyder
• andakt bønestund
• andaktsbok bønebok
• andektig
• andel lùt, part, del
• andelsbedrift
• andra søkja
• andragende søknad
• anerkjenne godkjenna, godtaka
• anerkjennelse godkjenning
• anfall åtak, rid
• anfalle taka på
• anfekte
• anfektelse ev, tvil(stanke), samvitsagg
• anføre
• anfører (her)førar
• anførsel herming
• anførselstegn hermeteikn
• angrep åtak
• angripe taka på
• angriper åtakar
• angå koma ved, gjelda
• angående når det gjeld
• anhang
• anheng
• anholde setja fast
• anledning høve, tilføre, grunn
• anlegg givnad;
• anlegge anlegge skjegg = spara til skjegg
• anlegger
• anliggende sak
• anløp landing
• anløpe koma (fara osb.) innum, stogga i/ved; avherda
• anmarsj være i anmarsj = vera i kjømdi
• anmasse
• anmasselse ovmod
• anmassende ovmodig
• anmelde melda
• anmerke merkja
• anmerkning merknad
• anmode beda, spyrja
• anmodning fyrespurnad
• anordne
• anordning
• anretning
• anrette
• anrop rop
• anrope
• ansats
• anse
• ansette setja til
• ansig
• ansikt andlit
• anskaffe
• anskaffelse
• anskrevet
• anskuelig (å)skodande
• anskueliggjøre
• anslag
• anspenne
• anspore
• anstalt
• anstand
• anstendig
• anstendighet
• anstifte
• anstifter
• anstille
• anstrenge
• anstrengelse
• anstregende slitsam, mødesam
• anstrengt
• anstrøk
• anstøt
• anstøtelig
• ansvar andsvar
• ansøke søkja
• ansøkning søknad
• ansøker søkjar
• anta(ge)
• antagelse
• antall tal, talet på -, - tel
• antaste
• antegnelse merknad
• antenne tenna, kveikja
• antennelse tenning
• antyde ymta um, impra på
• antydning ymt
• anvende nytta, bruka (anvendt vitenskap =)
• anvendelse nytta, bruk
• anvise visa (til), syna
• anvisning tilvising
• avgjøre
• avgjørelse avgjerd
• avhenge av standa på. det avhenger av det skil seg, det spørst.
• avhengig bunden, usjølvstendig. vere - av sjå ovan.
• avhengighet
• avholdenhet fråhald
• avskjedige gjeva avskil, segja upp
• avta minka
• avveie vega mot, måta til
• avvenne venja av
• anstrengelse slit, strev'

B

• bearbeide
• bearbeidelse
• bebo bu på/i
• bebodd
• beboelig
• beboelse
• beboer ibuar, hus-, hybelbuar
• bebreide lasta
• bebreidelse
• bebude
• bebygge
• bebyggelse
• bedage
• bedageleg
• bedekke setja på bordet
• bedekning
• bedervet skjemd
• bedra svika
• bedrag svik. syns- synkverving
• bedrager
• bedrageri
• bedragersk sviksam
• bedrive gjera, halda på med
• bedrift verksemd; bragd
• bedrøvet vera leid seg
• bedrøvelig
• bedrøvelse
• bedømme døma
• bedømmelse
• bedøve døyva
• bedøvelse døyving, døyveråd
• befale
• befal førarskap
• befare synfara
• befaring synfaring
• befatte
• befengt
• befeste borgfesta
• befestning
• befinne
• befinnende
• befolke folksetja
• befolkning folk; folketal
• befordre
• befordring
• befordringsmiddel
• befri frigjera, løysa
• befrielse
• befrukte
• befruktning fræving, frøing
• beføle kjenna på
• beføye
• beføyelse
• begavelse
• begavet
• begeistre
• begeistring
• begi (seg) gjeva seg på
• begivenhet;
• begjær
• begjære krevja
• begjæring (retts)krav
• begrep umgrip
• begripe
• begrunne grunngjeva
• begrunnelse grunngjeving
• begunstige
• begunstigelse
• begynne byrja, taka til
• begynnelse byrjing; upphav (I upphav var ordet 1. Jon). Upphavet til alt vondt.
• begynnelsesgrunner fyrstegrunnar (filo.)
• begå gjera
• behag
• behage
• behagelig
• behandle handsama; fyrehava (ei sak); fara, stella med. behandle dårlig fara ille med
• behandling handsaming; fyrehaving (av ei sak); medferd; stell
• beherske meistra
• beherskelse
• beholde halda på
• beholder
• behov trong
• behøve trenga, turva
• bekjempe
• bekjempelse
• bekjenne ganga ved; sanna (syndene sine)
• bekjennelse vedkjenning
• bekjent kjenning
• beklage segja seg leid for
• beklagelse
• bekledning
• bekomme vel - vel unt
• bekrefte stadfesta. - seg selv =
• bekreftelse stadfesting. stadige - på seg selv =
• bekvem
• bekvemme
• bekvemmelighet
• bekymre
• bekymret
• bekymring
• belage
• belast
• belastning tyngsla; påfreistnad
• belegg
• belegge
• beleilig
• beleire kringsetja
• beleiring kringssetjing
• beleven
• beliggende
• beliggenhet
• belyse
• belysning ljos; upplysing; ljossetjing
• belønne
• belønning
• beløp sum
• beløpe
• bemanne
• bemanning
• bemerke
• bemerkelse
• bemerket
• bemidlet
• bemyndige
• benevne
• benevnelse
• benytte nytta
• benyttelse
• benåde gjeva nåde
• benådning nådemål
• beordre
• beramme fastsetja (til ei tid), tidfesta
• berammelse
• berede
• beredt
• beredskap tiltak
• beregne rekna ut
• beregnening utrekning
• beretning
• berette
• berettig rettkomen
• berretigelse
• berettighet
• beruselse rus, drukkenskap
• beruset rusa, drukken
• berømme
• berømmelse frægd
• berømt (vid)kjend, vidgjeten, fræg
• berøre røra
• berørelse
• berøring
• berøve røva
• berøvelse rov
• besatt
• besegle
• besette mannsetja
• besettelse
• besetning mannsetnad
• besettelse
• besifring
• besikt(ig)e
• besikt(ig)else
• besinne (seg) roa seg, taka til vitet
• besinnelse
• besitte
• besittelse
• besjele
• besjeling
• beskaffenhet
• beskatte skattleggja
• beskikke
• beskjed melding
• beskjeden smålåten, hogvar
• beskjedenhet smålæte
• beskjeftige
• beskjeftigelse syssel
• beskjele
• beskjære ganda
• beskrive skildra
• beskrivelse skildring
• beskylde skulda
• beskyldning skulding
• beskyte skjota på
• beskytning skotgjeving
• beskytte verja, verna
• beskyttelse vern, verja
• beskytter verja
• beslaglegge kverrsetja
• beslektet skyld
• beslutte taka ved, gjera av
• beslutning vedtak, avgjerd
• beslutningdyktig vedtaksfør
• besluttsom rådsnar
• besluttsomhet
• beslå
• besmitte smitta
• besne
• bestand setnad, flokk
• bestanddel grunndeild
• bestandig haldsam
• bestemme gjera av
• bestemmelse avgjerd
• bestemt fast, rådd
• bestige kliva upp på
• bestikk handbod
• bestikke muta
• bestikkelig
• bestikkelse muta, muting
• bestille tinga
• bestilling tinging
• bestøve mjøla, fræva
• bestående
• besudle sulka (til)
• besvare svara på
• besvarelse svar, løysing
• besvime svima av
• besvimelse avsviming
• besøk vitjing, innstig, vist
• besøke vitja, stiga inn, koma innum
• besørge syta for, sjå til
• betakke
• betale svara, leggja
• betaling
• betegne
• betegnelse nemning, kjennemerke, namn
• betenke
• betenkelig vågeleg, tvilsam
• betenking
• betenkelighet
• betekningstid umråd(ingstid)
• betennelse brand
• betimelig
• betinge vera på vilkòr. betinget dom dom på vilkòr
• betingelse vilkòr.
• betjene
• betjening
• betjent tenestemann
• betro tru seg til
• betroelse
• bety tyda
• betydning tyding
• beundre ovundra
• beundrer
• beundring
• bevare vara, taka vara på, verna, berga, vardveitsla
• bevaring vern, vare, vardveitsla
• bevege røra, flytja, røyva
• bevegelig rørleg
• bevegelse rørsla, gang. Båten er i - =
• bevegelsesfrihet
• beveggrunn
• bevendt
• beverte
• bevertning
• bevilgning løyving
• bevilling løyve
• bevinget vengd
• bevirke
• bevitne vera vitne til
• bevitnelse
• bevokte vakta (på)
• bevis prov
• bevise prova
• beviselig vinefast
• bevisførsel
• bevisst medviten; i vit
• bevisstgjøre
• bevisstløs sanselaus, uvita, i uvit
• bevisstløshet sanseløysa, uvit
• bevæpne væpna
• bevæpning væpning
• bibehold
• bibeholde
• bidra skjota til, leggja til, hjelpa (til), stydja, løyva
• bidrag tilskot, (til)hjelp, løyving, studnad
• bidragsplikt
• biinntekt
• binæring attåtnæring
• bisetning undersetning
• bisette
• bisettelse
• bismak
• bistand hjelp
• bistå hjelpa, gå til handa
• bivirkning sideverknad
• blant millom, (sjeldan: ibland, i bland med). Blant annet = millom anna
• blindhet blindskap, blinda
• blivende komande. Den blivende legen Lækjaren, skal verta
• bluferdig sømeleg, bljugsam
• bluferdighet sømd, blygd
• bolig bustad. ta - i festa bu hjå

D

• drektig
• drektighet
• dristig vågal
• dumdristig
• døv dauv
• døvhet dauvskap

E

• egennavn sernamn
• egenvekt servekt
• ekteskap giftemål, giftarmål
• elendighet elende
• endelikt endelykt
• endelse ending
• enhet eining; einskap. enhetsskole = einskapskule
• enstemmig samrøystes
• erfare røyna
• erfaren røynd, van(d), kunnig
• erfaring røynsla
• erindre minnast
• erindring minne
• erkjenne sannkjenna
• erkjenning sannkjenning
• erobre (land)vinna, (her)taka
• erobring hertaking, landvinning
• erstatte bøta (upp); avløysa; koma i staden for, setja i staden
• erstatning vederlag, (skade)bot
• etterretning vitring, njosning, nysn. ta til - taka til vitende
• erverv
• erverve
• ervervelse

F

• fasthet fastleik
• feil mistak, veila
• feilaktig veilen
• felles sams
• fiendtlig fiendsleg
• flerspråklighet målmangfald
• flykte fly, røma, hava seg undan
• forakt
• forakte mismeta, mismæta
• foraktfull
• forandre brigda
• forandring brigde
• forbause undra
• forbauselse undring
• forbedre betra
• forbedring betring
• forbehold atterhald
• forbeholde gjera atterhald, skilja undan,
• forbeholden
• forberede fyrebu, bu til
• forberedelse fyrebuing, tilbuing
• forbi framum
• forbinde binda, knyta (til)
• forbindelse samband
• forbinding sambinding
• forbrenne
• forbrenning (upp)brenning
• forbrent
• forbruk
• forbruke
• forbruker
• forbryte
• forbrytelse brotsverk
• forbryter brotsmann
• forbrytersk brotsleg
• forbud forbod
• forbund samband
• forby
• fordampe
• fordel bate, fyremun; frampart
• fordelaktig batesam
• fordele
• fordeling
• fordoble tvifalda, tviauka
• fordobling tvifalding, tvifelde, tviauke
• fordreie
• fordrive driva burt
• fordypning søkk, dokk
• fordøye melta (maten)
• fordøyelse matmelting
• foreldet avaldra
• forene sameina
• forenelig
• forening lag, sameining
• forenkle einfalda; greida upp (i), beinka, gjera greidare/lettare osb., uvanska
• forenkling einfalding; uppgreiding, beinking
• forelske
• forelskelse
• forevige gjera udøyeleg
• forfall
• forfalle
• forfalske
• forfalskning
• forfatning
• forfatte
• forfatter
• forfekte
• forfengelig fåfengeleg
• forfengelighet fåfengd
• forfremme
• forfremmelse
• forfriskning
• forfølge
• forfølgelse
• forføre
• forføye
• forføyning millomsbils avgjerd (jus)
• forgjeves fånyttes
• forglemme
• forglemmelse
• forglemmegei minneblom
• forgripe
• forgripelse
• forgylle gylla
• forhandle tinga
• forhandling tinging
• forhatt hata
• forhekse
• forhindre hindra
• forhindring hinder, hindring
• forhold høve, tilhøve, umstende, sak
• forholde
• forholdsmessig etter måten
• forholdsvis
• forhør avhøyr
• forhøre avhøyra
• forhøye høgna, auka
• forhøyelse
• forhåpentligvis vonleg. Hun har forhåpentligvis spist allerede Ho hev alt ete, er von.
• forkalke
• forkalking
• forkaste
• forkastelig
• forkastning
• forklare tyda ut – forklaring uttyding
• forknyttet
• forkorte stytta (av) – forkortelse avstytting
• forkuet (ned)kuva
• forkynne forkynna
• forkynnelse forkynning
• forlange krevja
• forlangende krav, ynske
• forlatelse
• forlate
• forlede
• forlegen bljug, hogvar,
• forlegge
• forlegger
• forlenge lengja – forlengelse lengjing
• forlike semja
• forlove trulova – forlovelse truloving
• forløp
• forløpe
• forløper
• forløse
• forløsning
• formere (seg) fjølga(st), øksla (seg)
• formering auking, øksling
• formilde
• forminske minska – forminskelse minsking
• formue
• formynder verja
• formynderskap verja
• formørke myrkja
• formørkning
• formål
• fornekte neitta
• fornem
• fornorske norska (upp)
• fornuft vit
• fornuftig vitug
• fornye nya (upp att), yngja
• fornyelse
• fornærme krenkja, støyta, såra, ganga for nær. fornærmet (i en sak) (retts)krenkt
• fornærmelse krenkjing
• fornøye moroa, gama
• fornøyelse
• forplante
• forplantning
• forresten
• forretning
• forrette
• forræder
• forræderi
• forrædersk
• forråde
• forsending
• forsett
• forsettlig
• forsikre
• forsikring
• forsiktig varsam
• forsiktighet varsemd
• forsinket vera (for) sein
• forsinkelse forsinkelsesrenter = rentor ved for sein betaling
• forskjell skilnad
• forskjellsbehandle gjera skil på
• forskjellsbehandling det å gjera skil på
• forskjellig ulik
• forskyve
• forskyvning
• forstand
• forstander
• forstandig
• forstandighet
• forstenet
• forstening
• forsterke styrkja, sterkna
• forsterkning
• forstoppe
• forstoppelse
• forstørre auka, gjera større
• forstørrelse auking
• forstørrelseglass aukeglas, lupa
• forstå skyna
• forståelse
• forståelsesfull
• forstyrre uroa
• forstyrrelse
• forsvinne kverva, verta burte, tverra
• forsvinning
• forsøk friestnad; røyning
• forsøke freista
• forsørge
• forsørgelse
• fortette
• fortetning
• fortie tegja med
• fortielse
• fortolke tolka
• fortolkning tolking
• fortjene vera verd
• fortjeneste Det er hans fortjeneste. Det skal han hava takk for / det er det han som veld.
• fortjent vera verd
• fortløpende
• fortone
• fortro
• fortrolig i trumål
• fortrolighet trumål
• fortrykt
• fortrylle trylla
• fortsette halda fram
• fortsettelse framhald
• fortvile ørvænast
• fortvilelse
• fortykke
• fortykkelse tjukning
• fortære
• fortæring
• forulempe
• forulemping
• forunderlig
• forundre undra
• forurense ureina
• forurensing ureining
• forutinntatt
• forutinntatthet
• forvanske vanska
• forvanskning
• forvente vona
• forventning von
• forvikle fløkja (til/saman)
• forvikling floke, (til-/saman)fløkjing
• forvirre vildra
• forvirring vildring
• forvise visa burt
• forvisning burtvising
• forvrenge rengja
• forvrengning rengjing
• forynge yngja
• foryngelse yngjing
• forårsake valda
• fremragende framifrå, utifrå
• frihet fridom
• frykt ótte, rædsla
• føle kjenna
• følelse kjensla
• føling
• følsom (kjensle)var

G

• gehør øyrelag
• gjennomsiktig gjenomsynleg
• gjennomsnitt medeltal
• gunst velvilje; til g- for til bate for
• gunstig god
• gyldig gild, gjeldande
• gyldighet

H

• hardhet hardleik (i eit emne); hardferd
• hemmelig løynd, duld
• hemmelighet løyndom
• hemmelighetsfull løynande, dulsam, dulram
• hemmeligholde halda løynd, løyna, dylja
• hendelse hende, hending, åtburd, tilburd
• hensikt fyremål, mål, meining
• hensyn umsyn
• henvise visa til – henvisning tilvising
• hos hjå, ihjå
• hukommelse minne, hugs
• hukommelsestap minnetap
• hurtig snøgg
• huske hugsa, minnast, koma i hug, koma på

I

• innrømme ganga ved
• innrømmelse

J

• jemte jamte (frå Jamtland);
• jemtlending jamte (frå Jamtland);
• jærtegn jartegn

K

• kjennelse orskurd (jus)
• kjæreste kjærast
• kjærlighet kjærleik
• krympe kreppa
• kysk
• kyskhet

L

• lam ~
• lam lamb (zoo)
• lamme lemba (få lamb)
• lamme lama (gjera lam)
• lammelse laming
• leilighet husvære; høve
• leskedrikk svaldrykk
• lettelse letta
• lidelse liding
• lidenskap ofse
• lidenskaplig
• lignelse likning
• ligning likning
• likhet likskap. i l- med = til liks med

M

• mangle vanta, skorta (på)
• medbragt
• medlidenhet medynk, miskunn
• medliden medynksam, miskunnsam
• menighet lyd
• menneskehet
• midlertidig millombils, fyrebils
• myndighet styresmakt

N

• nabo granne
• nyhet noko nytt, nyhende (nyheter)
• nærhet nærleik. i n- av = nær
• nøyaktig nøgje, noggrann
• nøysom
• nøysomhet

O

• offentlig ålmenn. offentlig veg = allfarveg
• offentilghet ålmenta
• omsetning umsetnad
• omstendighet umstende
• oppdra seda (upp). Han er veloppdragen Han er velseda
• oppdragelse uppseding
• oppfordre moda upp
• oppfordring uppmoding
• oppleve røyna, liva (med) i
• opplevelse røyning, røynsla
• oppmerksom merksam, ansug, ansen, gaumsam, åhugfull. være oppmerksom (på) = gauma (etter), ansa (på)
• oppmerksomhet merksemd, ans, (åt)gaum, gaumsemd
• opprinnelig upphavleg
• opprinnelse upphav
• oversette setja um. Boken er oversatt til … Boki er umsett til …
• oversettelse umsetjing

P

• pinse pins(tid), kvitsunn
• pomp p- og prakt = drust og dramb
• påkjenning pårøyning;
• påtaleunnlatelse påtalefråfall (jus)

R

• redsel
• regelmessig regelbunden, regelfast
• regjere styra, råda
• regjering riksstyre
• regning rekning
• rense
• renselse skirsla
• rensing
• rettferdig ~, rettvis
• rettferdighet rettferd, rettvisa
• rettighet rett, rettende (?)
• røkelse røykjelse (n)

S

• samarbeid ~, samvinna
• samarbeide samarbeida, samvinna
• sannhet sanning. det er i s- = det er allvisst, sant og visst
• sannsynlig likleg, vera likt til
• sannsynlighet likende
• skapelse skaping
• skikkelse skapnad, likende, likneskja
• skilsmisse skilsmål ( i giftemål)
• skje henda, bera åt/til
• skjule dylja, løyna, gøyma
• skjult duld, løynd, gøymd
• skjønnhet vænleik
• slank grann, sinut
• slutt ende, endskap
• slutte enda
• solbrenthet solbrenda
• spøkelse skrymt
• stadig stendig, stødt
• stemme røysta; ? (mus)
• stemme røyst, mål
• stemmelikhet likt røystetal. Med stemmelikhet = jamrøystes
• stevne stemna (jus)
• stevning stemning (jus)
• stillhet stilla, blik (på havet)
• stivelse
• størrelse storleik, mål
• sunn helsesam
• sunnhet helse
• svimmel svimren, ør
• svimmelhet svimring

T

• takknemlig takksam
• taus tagal, tyst, stille
• taushet togn, tysnad
• taushetsplikt tegjeplikt
• tegn teikn
• tegne teikna
• tegning teikning
• tilbehør tilhøyrsla, reide
• tilhørighet tilhøyrsla
• tiltrekkende lokkande, åtdrøg
• tiltrekkelse tillokking, åtdrag
• treenhet trieining
• true truga
• trussel trugsmål
• trykk prent
• trykke prenta
• trykkende trong
• trykkeri prenteverk

U

• uangripelig urørleg, heilag, upåtakande
• ubehag misliking, usæla
• underlegen underkomen
• underlegenhet underkomenskap
• undertrykke trælka
• undertrykkelse trælking
• undertrykt trælka
• unndra draga undan. unndra seg ansvar draga seg undan andsvar
• unngå halda seg undan, koma undan, vika undan
• unnlate lata vera
• unnlatelse . -s|synd
• unntak undantak
• unntaksvis serhøves
• unnta
• unnvære vera utan
• utebli
• uteblivelse fråvær
• uteblivelsesdom fråværsdom (jus)
• utgave utgåva
• utlendighet utlegd

V

• varighet varing, varetid
• vederkvegelse kveik
• vedkjennelse vedkjenning
• vennlig vensam. Med v- hilsen = med vensam helsing
• verden verd. Verdens beste … Beste … i verdi.
• virkelig røynleg
• virkelighet røynd, røyndom. virkelighetsfjern røyndefjerr
• virksomhet verksemd
• vitenskap vitskap
• voldgift skilsdom (jus)
• vordende komande. Den vordende moren = mori, skal/skulde verta

Y

• ydmyk audmjuk
• ydmykhet audmykt
• ytringsfrihet

Æ

• ærgjerrig æregirug, æresjuk
• ærgjerrighet æregir, æresykja

Ø

• ødsle øyda (upp)
• Østen Austerland
• øyemål augnemål

Å

• årsberetning årsmelding
• århundre hundradår
• årlig årviss
• årtusen tusundår
• årtiende tiår