Skilnad mellom versjonar av «Utlendske stadnamn»

Frå Mållekken
Hopp til navigering Hopp til søk
 
(18 mellomliggjande versjonar av 4 brukarar er ikkje viste)
Line 3: Line 3:
==Europa==
==Europa==


Atlanterhavet ⇒ '''Atlanthavet'''
Atlanterhavet → '''Atlanthavet'''


Bottenviken ⇒ '''Botnviki'''
Bosnia-Hercegovina → '''Bosnia og Herzegovina'''


Bretagne ⇒ '''Sud-Britland''' (sogeleg)
Bretagne → '''Sud-Britland''' (sogeleg)


Britannia ⇒ '''Britland'''
Finland → '''Finnland'''


De britiske øyer ⇒ '''Britlandsøyane'''
Hamburg → '''Hamborg'''


Edinburgh ⇒ '''Edinborg'''
Hellas → '''Grækland'''


Finland ⇒ '''Finnland'''
Latvia → ~, '''Lettland'''


Frösön ⇒ '''Frøysøy''' øy og sokn i Jamteland.
Middelhavet → '''Midhavet'''


Götaland ⇒ '''Gautland'''
Preussen → '''Prøysen'''


Göteborg ⇒ '''Gautborg''' (uvisst kor mykje nytta)
Reykjavík → '''Røykjavik'''


Hamburg ⇒ '''Hamborg'''
Schlesien → '''S(ch)lesia'''


Hebridane ⇒ '''Suderøyane''' (sogeleg)
Sovjetunionen → '''Sovjetsamveldet'''


Hellas ⇒ '''Grækland'''
St. Petersburg → '''(St.) Petersborg'''


Herjedalen, Härjedalen ⇒ '''Herj(e)ådalen'''
Vatikanet → '''Vatikanet, Paveborgi'''


Jemtland, Jämtland ⇒ '''Jamteland''' (Jamt-)
Østerrike → '''Austerrike'''


København ⇒ '''Kjøpenhamn''', '''Kaupenhamn''', '''Kaupmannahamn''' (sogeleg)
===Britlandsøyane===


Kungälv ⇒ '''Konghelle'''
De britiske øyer → '''Britlandsøyane'''


Latvia ⇒ ~, '''Lettland'''
Britannia → '''Britland'''


Lerwick ⇒ '''Leirvik'''
Edinburgh → '''Edinborg'''


Man ⇒ øy i Irskesjoen
Hebridane → '''Suderøyane''' (sogeleg)


Middelhavet ⇒ '''Midhavet'''
Lerwick → '''Leirvik'''


Preussen ⇒ '''Prøysen'''
Man → '''Mòn''', '''Man''' (øy i Irskesjoen, jf. islendsk '''Mön''')


Reykjavík ⇒ '''Røykjavik'''
Scarborough → '''Skardaborg''' (sogeleg)


Scarborough ⇒ '''Skardaborg''' (sogeleg)
Shetland → '''Hjaltland''' (''Hj-'' kann uttalast [ç-] eller [ʃ-])
:Flestalle på Hjaltland kallar seg ikkje britiske, og det er soleis umstridt um øyflokken høyrer til Britlandsøyane.


Shetland ⇒ '''Hjaltland''' (''Hj-'' kann uttalast [ç-] eller [ʃ-])
Storbrittania → '''Britland'''; (i samanhang med franske halvøyi Veslebritland) '''Storbritland'''


Sovjetunionen ⇒ '''Sovjetsamveldet'''
Wales → '''Kỳmri''' (av kymrisk ''Cymru'' /ˈkəmrɨ̞/)


Sverige ⇒ '''Sverike'''
===Danmark===


Storbrittania ⇒ '''Storbritland''' (i samanheng med franske halvøyi Veslebritland)
Jylland → '''Jutland'''


St. Petersburg ⇒ St. Petersborg
København → '''Kjøpenhamn''', '''Kaupenhamn''', '''Kaupmannahamn''' (sogeleg)


Särna ⇒ '''Serna''' sokn i svenske Øysterdalen, nørdre luten av ''Älvdalens kommun'' i ''Dalarna''.
===Sverike===


Uddevalla ⇒ '''Oddevoll'''
Sverige → '''Sverike'''


Vatikanet ⇒ '''Vatikanet, Paveborgi'''
Bottenviken → '''Botnviki'''


Østerrike ⇒ '''Austerrike'''
Frösön → '''Frøysøy''' øy og sokn i Jamteland.


Östersjön ⇒ '''Øystersjoen'''
Götaland → '''Gautland'''
 
Göteborg → '''Gautborg''' (uvisst kor mykje nytta)
 
Herjedalen, Härjedalen → '''Herjådalen''' ('''-e-''')
 
Jemtland, Jämtland → '''Jamteland''' (Jamt-)
 
Kungälv → '''Konghelle'''
 
Malmö → <!--'''Malmøy''' Merknad: Namnet kjem frå Malmhaug, men vart nytta av Vinje i 1862. -->
 
Särna → '''Serna''' sokn i svenske Øysterdalen, nørdre luten av ''Älvdalens kommun'' i ''Dalarna''.
 
Uddevalla → '''Oddevoll'''
 
Ven → '''Hveden'''
 
Vänern → '''Væneren'''
 
Östersjön → '''Øystersjoen'''
 
Årjäng → '''Årgjeng'''


==Nord-Amerika==
==Nord-Amerika==


Beringstredet ⇒ '''Beringsundet'''
Beringstredet → '''Beringsundet'''


De forente stater ⇒ '''Sambandsstatane'''
De forente stater → '''Sambandsstatane'''


Mexico City ⇒ ''' Mexico by'''
Mexico City → ''' Mexico by'''


New Orleans ⇒ '''Ny-Orleans'''
New Orleans → '''Ny-Orleans'''


New York ⇒ '''Ny-Jork''', '''Ny-York''' (jf. uttala /nyːjɔrk/)
New York → '''Ny-Jork''', '''Ny-York''' (jf. uttala /nyːjɔrk/)


==Millom-Amerika==
==Millom-Amerika==


Karibien ⇒ '''Karibia, Vest-India, Antillane'''
Karibien → '''Karibia, Vest-India, Antillane'''


==Sud-Amerika==
==Sud-Amerika==


Ildlandet ⇒ '''Eldlandet'''
Ildlandet → '''Eldlandet'''


==Afrika==
==Afrika==


Cape Town ⇒ '''Kappstaden'''
Cape Town → '''Kappstaden'''


Kapp det gode håp ⇒ '''Godvonodden'''
Elvenbenskysten → '''Filsbeinsstrondi'''


Maghreb ⇒ '''Atlaslondi'''
Kapp det gode håp → '''Godvonodden'''


Rødehavet ⇒ '''Raudehavet'''
Maghreb → '''Atlaslondi'''
 
Rødehavet → '''Raudehavet'''


Sør-Afrika = '''Sud-Afrika'''
Sør-Afrika = '''Sud-Afrika'''


Victoriafallene ⇒ '''Victoriafossen'''
Victoriafallene → '''Victoriafossen'''


==Asia==
==Asia==


Bengalbukta ⇒ '''Bengalviki'''
Bengalbukta → '''Bengalviki'''


Forente Arabiske Emirater  ⇒ '''Sameinte Arabiske Fystedøme'''
Forente Arabiske Emirater  → '''Sameinte Arabiske Fystedøme'''


Lilleasia ⇒ '''Litleasia''', '''Anatolia'''
Lilleasia → '''Litleasia''', '''Anatolia'''


Midtøsten ⇒ '''Midausten'''
Midtøsten → '''Midausten'''


Miklagard ⇒ '''Myklegard''' (sogeleg)
Miklagard → '''Myklegard''' (sogeleg)


Persiabukta ⇒ '''Persiaviki'''
Persiabukta → '''Persiaviki'''


Syria ⇒ '''Syrland''' (sogeleg)
Syria → '''Syrland''' (sogeleg)


Sør-Korea ⇒ '''Sud-Korea'''
Sør-Korea → '''Sud-Korea'''


Tyrkia ⇒ '''Tyrkland'''
Tyrkia → '''Tyrkland'''


==Oseania==
==Oseania==
Denna heimsluten er òg kjend som Australia.
Denne heimsluten er òg kjend som Australia.
 
New Zealand → '''Ny-Zeeland'''
 
==Sjå òg==
* [[Ordlistor]]


New Zealand ⇒ '''Ny-Zeeland'''
[[Kategori:Ordlistor]]

Siste versjonen frå 23. mars 2025 kl. 18:49

Høgnorske namneformer på stader, rike og landskap i heile manneheimen. Noreg hev si eigi stadnamnlista. Her er det fyrst og fremst tala um namn som er elder hev vore i bruk nylegt. Sogelege stadnamn hev me fyre på ei onnor sida.

Europa

Atlanterhavet → Atlanthavet

Bosnia-Hercegovina → Bosnia og Herzegovina

Bretagne → Sud-Britland (sogeleg)

Finland → Finnland

Hamburg → Hamborg

Hellas → Grækland

Latvia → ~, Lettland

Middelhavet → Midhavet

Preussen → Prøysen

Reykjavík → Røykjavik

Schlesien → S(ch)lesia

Sovjetunionen → Sovjetsamveldet

St. Petersburg → (St.) Petersborg

Vatikanet → Vatikanet, Paveborgi

Østerrike → Austerrike

Britlandsøyane

De britiske øyer → Britlandsøyane

Britannia → Britland

Edinburgh → Edinborg

Hebridane → Suderøyane (sogeleg)

Lerwick → Leirvik

Man → Mòn, Man (øy i Irskesjoen, jf. islendsk Mön)

Scarborough → Skardaborg (sogeleg)

Shetland → Hjaltland (Hj- kann uttalast [ç-] eller [ʃ-])

Flestalle på Hjaltland kallar seg ikkje britiske, og det er soleis umstridt um øyflokken høyrer til Britlandsøyane.

Storbrittania → Britland; (i samanhang med franske halvøyi Veslebritland) Storbritland

Wales → Kỳmri (av kymrisk Cymru /ˈkəmrɨ̞/)

Danmark

Jylland → Jutland

København → Kjøpenhamn, Kaupenhamn, Kaupmannahamn (sogeleg)

Sverike

Sverige → Sverike

Bottenviken → Botnviki

Frösön → Frøysøy øy og sokn i Jamteland.

Götaland → Gautland

Göteborg → Gautborg (uvisst kor mykje nytta)

Herjedalen, Härjedalen → Herjådalen (-e-)

Jemtland, Jämtland → Jamteland (Jamt-)

Kungälv → Konghelle

Malmö →

Särna → Serna sokn i svenske Øysterdalen, nørdre luten av Älvdalens kommun i Dalarna.

Uddevalla → Oddevoll

Ven → Hveden

Vänern → Væneren

Östersjön → Øystersjoen

Årjäng → Årgjeng

Nord-Amerika

Beringstredet → Beringsundet

De forente stater → Sambandsstatane

Mexico City → Mexico by

New Orleans → Ny-Orleans

New York → Ny-Jork, Ny-York (jf. uttala /nyːjɔrk/)

Millom-Amerika

Karibien → Karibia, Vest-India, Antillane

Sud-Amerika

Ildlandet → Eldlandet

Afrika

Cape Town → Kappstaden

Elvenbenskysten → Filsbeinsstrondi

Kapp det gode håp → Godvonodden

Maghreb → Atlaslondi

Rødehavet → Raudehavet

Sør-Afrika = Sud-Afrika

Victoriafallene → Victoriafossen

Asia

Bengalbukta → Bengalviki

Forente Arabiske Emirater → Sameinte Arabiske Fystedøme

Lilleasia → Litleasia, Anatolia

Midtøsten → Midausten

Miklagard → Myklegard (sogeleg)

Persiabukta → Persiaviki

Syria → Syrland (sogeleg)

Sør-Korea → Sud-Korea

Tyrkia → Tyrkland

Oseania

Denne heimsluten er òg kjend som Australia.

New Zealand → Ny-Zeeland

Sjå òg

Henta frå «https://www.ivaraasen.no/wiki/index.php?title=Utlendske_stadnamn&oldid=7086»